2012. február 19., vasárnap

289. Mai / Für heute

forrás: internet
Ahogyan a víz tükrözi az arcot,
úgy tükröződik a szívben az ember.
Példabeszédek 27:19

Wie sich im Wasser das Angesicht spiegelt,
so ein Mensch im Herzen des andern.
Sprüche 27:19

3 megjegyzés:

  1. Csodás fotót találtál az idézethez!
    Ki kellene bontani ezt a gondolatot: ...úgy tükröződik a szívben az ember."...Hogyan tükröződik? A cselekedeti mutatják meg,hogy milyen?Hiszen csak jó ember tud jót cselekedni és az ő szívéből hozza elő azt,ami benne van,ugye?

    VálaszTörlés
  2. Érdekes ez, de itt a német fordítás jobban kiadja az értelmet: "úgy tükröződik egy másik ember szívében az ember" Vagyis nem arra gondol,hogy a saját szíved mutatja, hogy milyen vagy, hanem a másik a szívével érzi meg, hogy milyen vagy. Ezért fontos, hogy Isten gyermeke az Úr Jézust képviselje/kövesse itt a földön, hogy erre rezdüljön rá azok szíve, akikkel összehoz az élet...

    VálaszTörlés
  3. Egyre jobban szeretem a Példabeszédeket! A Károliban így hangzik ez a vers: "Mint a vízben egyik orca a másikat megmutatja, úgy egyik embernek szíve a másikat."

    VálaszTörlés

Köszönöm a látogatásodat!
Danke für Deinem Besuch!